1
00:00:01,503 --> 00:00:03,144
OFRED: Anteriormente en
El cuento de la criada...

2
00:00:03,304 --> 00:00:05,547
AGUA:
Esta noche te llevaré a salir.

3
00:00:05,667 --> 00:00:07,669
Pensé en este tipo
de lugares estaban prohibidos.

4
00:00:07,989 --> 00:00:09,270
quienes son
toda esta gente?

5
00:00:09,350 --> 00:00:11,072
todas las mujeres que
no pude asimilar.

6
00:00:11,192 --> 00:00:13,995
lo siento mucho
te dejé
en el tren!

7
00:00:14,075 --> 00:00:15,517
janine dijo
estabas muerto.

8
00:00:15,797 --> 00:00:18,880
Me dieron a elegir.
Las Colonias o las de Jezabel.

9
00:00:19,000 --> 00:00:20,842
Vamos a encontrar una manera
para sacarte de aquí.

10
00:00:20,922 --> 00:00:21,923
Conozco la salida.

11
00:00:22,003 --> 00:00:23,164
Furgoneta negra, pies primero.

12
00:00:23,324 --> 00:00:24,686
Este es Galaad.
Nadie sale.

13
00:00:25,286 --> 00:00:26,848
¿Por qué me trajiste aquí?

14
00:00:27,008 --> 00:00:29,851
WATERFORD: Pensé
podríamos simplemente estar juntos.

15
00:00:30,291 --> 00:00:32,173
Sabes que tuve que irme
con él anoche, ¿verdad?

16
00:00:32,333 --> 00:00:34,135
sabes que no lo hice
tener una opción.

17
00:00:34,215 --> 00:00:35,657
No tengo otra opción.

18
00:00:35,897 --> 00:00:37,378
no podemos
hacer esto más.

19
00:00:37,498 --> 00:00:39,861
¿Es esto suficiente para ti?
¿Esta vida de mierda?

20
00:00:39,941 --> 00:00:41,543
¿Es esto lo que quieres?

21
00:00:41,663 --> 00:00:42,904
Es demasiado peligroso.

22
00:00:43,024 --> 00:00:44,746
Podrías terminar
en la pared.

23
00:00:44,866 --> 00:00:46,467
al menos alguien
me recordarás.

24
00:00:47,629 --> 00:00:49,911
Al menos alguien lo hará
importa cuando me haya ido.

25
00:00:53,194 --> 00:00:55,076
(PAJAROS PIRANDO)

26
00:00:58,479 --> 00:01:00,361
(PAJAROS PIRANDO)

27
00:01:11,172 --> 00:01:13,214
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

28
00:01:31,673 --> 00:01:32,954
WARREN: "Porque ha considerado

29
00:01:33,074 --> 00:01:35,156
"la finca baja
de su sierva."

30
00:01:35,917 --> 00:01:37,238
(ARRUGANDO)

31
00:01:37,478 --> 00:01:40,081
"Porque he aquí, desde ahora en adelante,

32
00:01:40,201 --> 00:01:43,284
"todas las generaciones
Me llamarán bienaventurada."

33
00:01:47,448 --> 00:01:48,930
(Susurros) De Warren.

34
00:01:49,410 --> 00:01:50,411
Cariño.

35
00:01:50,491 --> 00:01:51,853
(Jadea) Lo siento.

36
00:01:59,460 --> 00:02:00,662
(ANGÉLA GORBA)

37
00:02:02,423 --> 00:02:04,465
"Entonces las doncellas
se acercó,

38
00:02:04,746 --> 00:02:06,227
"ellos y sus hijos...

39
00:02:18,640 --> 00:02:20,201
"Y ellos se inclinaron.

40
00:02:25,927 --> 00:02:29,651
"Que el Señor os muestre ahora
bondad y fidelidad,

41
00:02:29,771 --> 00:02:32,413
"Y yo también te mostraré
el mismo favor.

42
00:02:40,662 --> 00:02:42,504
"El Señor te bendiga,
y guardarte."

43
00:02:49,551 --> 00:02:50,952
(ANGÉLA LLORA)

44
00:02:51,553 --> 00:02:54,195
Tu sabes...
tienes que hacerla eructar

45
00:02:54,315 --> 00:02:55,917
cuando ella está a mitad de camino
a través de la alimentación.

46
00:02:57,118 --> 00:02:58,800
Lo sé.
De lo contrario, ella simplemente...

47
00:02:58,880 --> 00:03:00,842
Ella se quejará y
ella lo escupirá todo.

48
00:03:06,568 --> 00:03:07,849
Entiendo.

49
00:03:10,291 --> 00:03:11,332
(GEMIDOS)

50
00:03:11,693 --> 00:03:13,174
(suspiros)

51
00:03:13,254 --> 00:03:14,495
Te lo dije.

52
00:03:15,817 --> 00:03:16,978
De Warren.

53
00:03:21,823 --> 00:03:23,825
apreciaremos
este niño siempre.

54
00:03:29,470 --> 00:03:30,792
Ve en gracia.

55
00:03:44,045 --> 00:03:45,326
(LLORA)

56
00:03:48,009 --> 00:03:49,370
NAOMI: Baba‐ba.

57
00:03:49,571 --> 00:03:51,172
Hola baba. Hola.

58
00:03:52,654 --> 00:03:55,296
(NAOMI CALLA)
(ANGÉLA TOS)

59
00:03:58,820 --> 00:04:00,341
(MOTOR EN FUNCIONAMIENTO)

60
00:04:03,144 --> 00:04:04,265
(LA PUERTA SE ABRE)

61
00:04:13,555 --> 00:04:15,156
Alabado sea.
Alabado sea.

62
00:04:15,236 --> 00:04:17,158
Alabado sea.
Bendito seas.

63
00:04:17,879 --> 00:04:19,360
Bendito seas.
Alabado sea.

64
00:04:19,440 --> 00:04:21,282
Alabado sea.
Bendito seas.

65
00:04:22,924 --> 00:04:24,365
Bendito seas.
Alabado sea.

66
00:04:25,807 --> 00:04:27,048
CRIADA: Bendita seas.

67
00:04:27,689 --> 00:04:28,650
(GOLPE DE LA MALETA)

68
00:04:28,770 --> 00:04:29,771
(lloriquea)

69
00:04:35,456 --> 00:04:36,778
No estés triste.

70
00:04:38,820 --> 00:04:40,181
Él viene por mí.

71
00:04:47,188 --> 00:04:48,389
¡Adiós!

72
00:04:48,469 --> 00:04:49,751
Bendito seas.

73
00:04:50,071 --> 00:04:51,432
Bendito seas.

74
00:04:51,553 --> 00:04:52,834
Bendito seas.

75
00:04:53,194 --> 00:04:54,275
Bendito seas.

76
00:04:54,355 --> 00:04:55,597
OFRED: ¿Tía Lydia?

77
00:04:57,398 --> 00:04:59,320
(Murmullos de las sirvientas)

78
00:05:05,286 --> 00:05:07,168
¿Sí? ¿Qué es?

79
00:05:09,851 --> 00:05:10,852
(INHALA)

80
00:05:10,972 --> 00:05:12,413
¿Parece estar bien?

81
00:05:15,617 --> 00:05:16,938
¿En vista de?

82
00:05:23,825 --> 00:05:25,466
ella es mas dura
de lo que crees.

83
00:05:27,589 --> 00:05:29,310
déjala ser
un ejemplo para ti.

84
00:05:31,272 --> 00:05:32,874
¡A todos ustedes!

85
00:05:35,877 --> 00:05:37,238
(PAJAROS PIRANDO)

86
00:05:44,325 --> 00:05:45,687
¡Adiós!

87
00:05:52,894 --> 00:05:55,016
(PUERTAS DE LA FURGONETA SE CIERRAN)

88
00:06:05,507 --> 00:06:07,388
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRISTE)

89
00:06:18,199 --> 00:06:20,041
(TODOS SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE)

90
00:06:21,082 --> 00:06:22,764
Quiero ayudar.

91
00:06:22,884 --> 00:06:24,165
¿Con qué?

92
00:06:25,006 --> 00:06:26,287
Con el primero de mayo.

93
00:06:28,369 --> 00:06:30,532
no tengo idea
de lo que estás hablando.

94
00:06:52,233 --> 00:06:53,555
(PERRO LADRANDO)

95
00:06:56,157 --> 00:06:57,999
si obedecen
y servirle,

96
00:06:58,079 --> 00:07:01,202
ellos gastarán
sus días de prosperidad.

97
00:07:04,085 --> 00:07:05,286
Alabado sea.

98
00:07:06,007 --> 00:07:07,609
Mira cómo te reciben.

99
00:07:11,012 --> 00:07:13,935
comandante daniel
y la señora Monroe.

100
00:07:14,896 --> 00:07:16,818
Ahora eres Ofdaniel.

101
00:07:20,101 --> 00:07:21,783
Viven muy lejos.

102
00:07:22,944 --> 00:07:24,305
¿Lejos de qué, querida?

103
00:07:26,187 --> 00:07:28,149
Eh, eso...

104
00:07:28,630 --> 00:07:30,031
Cosas.

105
00:07:30,632 --> 00:07:31,793
(lloriquea)

106
00:07:33,394 --> 00:07:35,837
estoy muy orgulloso
de ti, Ofdaniel.

107
00:07:37,318 --> 00:07:39,120
ve a ellos
y seas bendecido.

108
00:07:39,801 --> 00:07:41,643
Ve como una flor abierta.

109
00:07:56,738 --> 00:07:58,219
(Los cuervos graznan a distancia)

110
00:08:04,906 --> 00:08:06,147
Bienvenido.

111
00:08:07,949 --> 00:08:09,310
Bendito sea el fruto.

112
00:08:17,839 --> 00:08:19,480
Es bueno estar fuera.

113
00:08:20,121 --> 00:08:22,003
ella podría usar
una manta extra.

114
00:08:22,083 --> 00:08:24,125
Ella está callada ahora.
Finalmente.

115
00:08:24,606 --> 00:08:25,647
Ella está bien.

116
00:08:25,767 --> 00:08:29,170
Sra. Waterford, Sra. Putnam.
¿Es este tu bendito hijo?

117
00:08:29,651 --> 00:08:31,012
Esta es Ángela. (RISAS)

118
00:08:31,332 --> 00:08:32,574
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
(Jadeos)

119
00:08:33,334 --> 00:08:35,657
Bueno, hola,
dulce niña.

120
00:08:36,457 --> 00:08:37,579
GUARDIA: Señora.

121
00:08:39,581 --> 00:08:41,022
Bajo su mirada.

122
00:08:42,303 --> 00:08:43,785
(CONTINÚA LA CHARLA DE RADIO)

123
00:08:44,065 --> 00:08:45,466
Ella sólo quería una mirada.

124
00:08:46,227 --> 00:08:48,029
Bueno, no podemos ser
demasiado cuidadoso.

125
00:08:50,912 --> 00:08:52,113
¿Cómo te fue?
esta mañana?

126
00:08:52,193 --> 00:08:53,635
¿La bebé Ángela?
tomar su biberón?

127
00:08:53,715 --> 00:08:55,917
Ella lo devoró.
No hay ningún problema.

128
00:08:56,838 --> 00:08:59,000
¿Quién necesita eso?
chica horrible, ¿verdad?

129
00:08:59,881 --> 00:09:02,043
es como vivir
con un gato salvaje.

130
00:09:03,164 --> 00:09:05,086
Uno todavía debe
se agradecido.

131
00:09:05,366 --> 00:09:06,688
Suenas como Warren,

132
00:09:06,848 --> 00:09:08,890
aunque él nunca
Tuve que lidiar con ella.

133
00:09:10,892 --> 00:09:13,895
Deberías estar agradecido.
tienes tal
una sierva obediente.

134
00:09:19,380 --> 00:09:21,462
Estoy seguro de tu milagro
llegará pronto.

135
00:09:32,874 --> 00:09:34,115
OFGLEN 2:
Ofwarren tiene mucha suerte.

136
00:09:34,996 --> 00:09:36,357
Me refiero a Ofdaniel.

137
00:09:38,359 --> 00:09:40,241
ella tiene
una dulce nueva publicación.

138
00:09:40,602 --> 00:09:42,524
escucho a su señora
es realmente lindo.

139
00:09:42,604 --> 00:09:44,125
Sí, tiene mucha suerte.

140
00:09:46,888 --> 00:09:48,249
(CHARLA DE RADIO)

141
00:09:55,056 --> 00:09:56,257
Bendito sea el fruto.

142
00:09:56,658 --> 00:09:58,740
Que el Señor abra.
(Jingueces del timbre)

143
00:10:01,943 --> 00:10:04,305
Nos han enviado buen tiempo.

144
00:10:04,626 --> 00:10:06,107
Hace mucho frío, tonto.

145
00:10:10,752 --> 00:10:12,113
demasiados ojos
y orejas antes.

146
00:10:12,233 --> 00:10:13,555
¿Dijiste que querías ayudar?

147
00:10:15,517 --> 00:10:17,078
Necesitan que te vayas
De vuelta a Jezabel.

148
00:10:18,520 --> 00:10:20,882
¿Qué?
Han estado tratando de conseguir
un paquete fuera de allí.

149
00:10:20,962 --> 00:10:22,764
Encuentra a Rachel en el bar.

150
00:10:25,326 --> 00:10:27,128
Esperar. ¿Cómo lo hacen?
¿Sabes que estuve allí?

151
00:10:27,248 --> 00:10:29,931
No sé.
Simplemente lo hacen.
Entonces, ¿puedes?

152
00:10:30,011 --> 00:10:31,332
¿Volver? ¿Cómo?

153
00:10:31,693 --> 00:10:32,974
No sé.
Descúbrelo.

154
00:10:34,936 --> 00:10:36,738
¿Qué...?
¿Qué hay en el paquete?

155
00:10:36,818 --> 00:10:38,780
solo lo sé
es importante.

156
00:10:38,940 --> 00:10:40,902
Y tampoco lo abras.

157
00:10:40,982 --> 00:10:42,463
Escóndelo hasta
alguien te contacta.

158
00:10:46,147 --> 00:10:47,789
Mira, viniste a mí.

159
00:10:48,429 --> 00:10:50,071
Y esto es lo que
necesitan ahora.

160
00:10:50,992 --> 00:10:52,554
¿Pueden contar?
¿sobre ti o no?

161
00:10:55,997 --> 00:10:57,318
Bueno.

162
00:10:57,679 --> 00:10:59,040
Voy a tratar de.

163
00:11:00,161 --> 00:11:02,003
Excelente.
(CHARLA DE RADIO)

164
00:11:02,443 --> 00:11:04,085
Esta noche sería
un buen momento para ir.

165
00:11:04,686 --> 00:11:05,807
(TARTAMUDE) ¿Esta noche?

166
00:11:15,216 --> 00:11:17,498
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

167
00:11:28,590 --> 00:11:30,151
¿Qué eres?
haciendo aquí abajo?

168
00:11:31,072 --> 00:11:32,433
Lo lamento.

169
00:11:33,835 --> 00:11:35,837
solo queria
para decirte algo.

170
00:11:35,957 --> 00:11:37,519
¿Hay algún problema?

171
00:11:37,599 --> 00:11:39,040
No. En absoluto.

172
00:11:39,841 --> 00:11:41,362
Bueno, no deberías
estar fuera de tu habitación.

173
00:11:41,482 --> 00:11:42,524
Ahora no.

174
00:11:45,446 --> 00:11:46,808
Tienes razón.

175
00:11:49,050 --> 00:11:50,371
Puede esperar.

176
00:11:53,535 --> 00:11:54,736
Esperar.

177
00:12:09,711 --> 00:12:10,912
¿Entonces?

178
00:12:13,234 --> 00:12:14,676
¿Qué es?

179
00:12:16,998 --> 00:12:18,399
Es algo bueno.

180
00:12:19,641 --> 00:12:20,882
(SE ríe suavemente)

181
00:12:21,242 --> 00:12:24,085
Simplemente no puedo dejar de pensar
sobre cuando salimos.

182
00:12:25,727 --> 00:12:27,208
Nuestra aventura.

183
00:12:30,051 --> 00:12:32,253
Lo disfrutaste, ¿verdad?

184
00:12:32,373 --> 00:12:33,735
Sí.

185
00:12:34,335 --> 00:12:35,657
Muchísimo.

186
00:12:37,018 --> 00:12:40,141
Fue tan emocionante.

187
00:12:42,263 --> 00:12:43,625
¿Sabes?

188
00:12:45,226 --> 00:12:47,612
Para vestirme para ti y

189
00:12:50,641 --> 00:12:52,514
pasar a escondidas entre los guardias.

190
00:12:56,237 --> 00:12:58,520
Y luego todo lo que hicimos
cuando llegamos allí.

191
00:13:07,649 --> 00:13:09,450
Sólo quería agradecerte.

192
00:13:09,931 --> 00:13:11,172
Eso es todo.

193
00:13:18,219 --> 00:13:19,661
tal vez

194
00:13:21,182 --> 00:13:23,064
podríamos ir
volver allí alguna vez.

195
00:13:28,950 --> 00:13:30,351
¿En realidad?

196
00:13:30,832 --> 00:13:32,153
¿Cuando?

197
00:13:32,834 --> 00:13:34,756
Tan ansioso. (RISAS)
(RISAS)

198
00:13:36,157 --> 00:13:37,478
(RISAS)

199
00:13:44,966 --> 00:13:46,888
Tendremos que esperar
por supuesto,

200
00:13:48,810 --> 00:13:50,932
hasta la casa
se ha instalado
por la noche.

201
00:13:52,814 --> 00:13:54,936
¿Quieres decir esta noche?

202
00:13:57,539 --> 00:13:59,581
Ah, ¿tienes otros planes?

203
00:14:00,341 --> 00:14:01,703
(AMBOS RISAS)

204
00:14:05,146 --> 00:14:06,307
No.

205
00:14:07,268 --> 00:14:08,510
Bien.

206
00:14:08,830 --> 00:14:10,592
Esta noche sería perfecta.

207
00:14:11,513 --> 00:14:12,914
Entonces hasta más tarde.

208
00:14:35,456 --> 00:14:36,698
(INHALA)

209
00:14:36,818 --> 00:14:38,139
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

210
00:14:57,599 --> 00:14:59,200
(Pateo de lluvia)

211
00:15:05,366 --> 00:15:06,608
¿Feliz?

212
00:15:07,448 --> 00:15:08,690
Más allá de.

213
00:15:09,330 --> 00:15:12,293
Sabes, me alegro mucho
sugeriste un bis.

214
00:15:12,413 --> 00:15:13,695
(RISAS)

215
00:15:24,345 --> 00:15:26,427
Supongo que tendré que pensar
de una manera de agradecerte.

216
00:15:26,548 --> 00:15:28,750
Oh, pensaré en algo.

217
00:15:29,070 --> 00:15:30,792
(OFFRED ríe)
Señor.

218
00:15:31,432 --> 00:15:32,714
AGUA:
Sí, ¿qué es?

219
00:15:32,794 --> 00:15:33,915
Llegando al puesto de control.

220
00:15:34,035 --> 00:15:35,356
AGUA:
Oh, no eres divertido.

221
00:15:35,436 --> 00:15:36,598
Nick no es divertido, ¿verdad?

222
00:15:36,678 --> 00:15:37,919
Mmm-mmm.

223
00:15:38,039 --> 00:15:41,442
No, Nick sólo necesita relajarse.

224
00:15:43,565 --> 00:15:45,887
WATERFORD: (RISAS)
La escuchaste, Nick.

225
00:15:46,768 --> 00:15:49,050
Sólo necesitas relajarte.
(AMBOS ríen)

226
00:16:14,315 --> 00:16:15,677
(Zumbido del ascensor)

227
00:16:17,438 --> 00:16:19,320
¿No se ve ella?
impresionante esta noche?

228
00:16:21,523 --> 00:16:22,764
(WATERFORD SE ríe)

229
00:16:22,844 --> 00:16:24,846
el es tan tranquilo
está sin palabras.

230
00:16:26,648 --> 00:16:28,489
Eres demasiado
para que él lo maneje.

231
00:16:29,531 --> 00:16:30,852
No pasará mucho tiempo.

232
00:16:30,972 --> 00:16:32,293
vamos
Directo a la habitación.

233
00:16:32,373 --> 00:16:33,655
Sí, señor.

234
00:16:33,975 --> 00:16:35,817
Pensé que tendríamos
una copa en el bar.

235
00:16:36,297 --> 00:16:37,619
¿Como la última vez?

236
00:16:39,180 --> 00:16:41,503
Quizás después,
si hay tiempo.

237
00:16:44,105 --> 00:16:45,747
OFRED: 'Bien.
(Golpes del ascensor)

238
00:16:53,114 --> 00:16:54,355
(Las puertas suenan)

239
00:17:03,845 --> 00:17:05,206
¿Señor?

240
00:17:06,447 --> 00:17:07,769
Este viaje fue de último minuto.

241
00:17:07,849 --> 00:17:10,171
No sabemos quien
Podría estar aquí esta noche.

242
00:17:10,291 --> 00:17:11,933
solo te quiero
tener cuidado.

243
00:17:13,855 --> 00:17:15,496
Eres un buen hombre, Nick.

244
00:17:15,577 --> 00:17:17,218
Siempre cuidando de mí.

245
00:17:17,939 --> 00:17:19,300
¿Debemos?

246
00:17:28,550 --> 00:17:30,031
(FUEGO CRACKANDO)

247
00:18:21,883 --> 00:18:22,884
(lloriquea)

248
00:18:27,729 --> 00:18:28,930
(lloriquea)

249
00:18:29,771 --> 00:18:31,052
(BLOQUEAR CLIC)

250
00:18:32,213 --> 00:18:33,214
(suspiros)

251
00:18:33,615 --> 00:18:35,136
(BOTELLAS TINTINANDO)

252
00:18:39,140 --> 00:18:40,982
Lo siento.
(Se aclara la garganta)

253
00:18:42,103 --> 00:18:44,145
Pensé que el comandante
Llegó a casa con hambre.

254
00:18:44,265 --> 00:18:45,587
Está en su oficina.

255
00:18:48,510 --> 00:18:49,791
¿Puedo ayudarte?
con algo?

256
00:18:51,232 --> 00:18:53,234
solo estaba mirando
por la manzanilla.

257
00:19:06,768 --> 00:19:08,049
¿No puedes dormir?

258
00:19:08,129 --> 00:19:09,651
Simplemente inquieto,
Supongo.

259
00:19:11,292 --> 00:19:12,493
(AGUA CORRIENDO)

260
00:19:13,575 --> 00:19:15,777
¿Ha preguntado Offred?
por sus servilletas este mes?

261
00:19:16,417 --> 00:19:17,579
No, señora.

262
00:19:17,659 --> 00:19:19,140
Aún no es su momento.

263
00:19:21,342 --> 00:19:22,944
Estoy orando por buenas noticias.

264
00:19:24,506 --> 00:19:25,707
(ESTRUIDO DE OLLA)

265
00:19:32,033 --> 00:19:35,036
Señora, ¿puedo sugerirle?
algo con
¿Un poco más de sabor?

266
00:19:38,359 --> 00:19:40,041
¿Para asentar el alma?

267
00:19:43,525 --> 00:19:45,006
Eso podría ser bueno.

268
00:19:52,974 --> 00:19:54,495
(BOTELLAS TINTINANDO)

269
00:20:03,705 --> 00:20:05,186
Que sean dos,

270
00:20:06,628 --> 00:20:07,909
si quieres.

271
00:20:10,351 --> 00:20:11,513
Bueno.

272
00:20:12,193 --> 00:20:13,515
Gracias.

273
00:20:39,060 --> 00:20:41,022
deberías escuchar
Noemí Putnam.

274
00:20:41,102 --> 00:20:44,065
Ella sigue y sigue
acerca de cómo su bebé
la mantiene despierta por la noche.

275
00:20:44,145 --> 00:20:45,587
(INHALA PROFUNDAMENTE)

276
00:20:46,708 --> 00:20:48,389
quejarse
sobre tal milagro.

277
00:20:48,510 --> 00:20:50,431
ella debería apreciar
cada momento.

278
00:20:55,677 --> 00:20:57,999
Puedes perder un hijo
en un instante.

279
00:21:07,448 --> 00:21:08,890
Mi hijo.

280
00:21:13,775 --> 00:21:15,897
no lo sabia
que tuviste un hijo.

281
00:21:15,977 --> 00:21:17,378
Mateo.

282
00:21:20,942 --> 00:21:22,463
Tenía 19 años.

283
00:21:25,707 --> 00:21:27,549
eso debe ser
terriblemente difícil.

284
00:21:30,151 --> 00:21:31,713
Fue en la guerra.

285
00:21:41,002 --> 00:21:43,404
me siento honrado
por el sacrificio de tu hijo.

286
00:21:45,967 --> 00:21:49,450
Bienaventurados los que lloran,
porque serán consolados.

287
00:21:53,014 --> 00:21:54,455
Alabado sea.

288
00:22:11,472 --> 00:22:13,034
No seas tímido.

289
00:22:18,159 --> 00:22:19,841
debería esperar
para él abajo.

290
00:22:20,041 --> 00:22:22,123
No, tonto.
Esperaremos aquí mismo.

291
00:22:27,448 --> 00:22:29,931
El comandante se está preparando.
Estará con nosotros en un minuto.

292
00:22:31,252 --> 00:22:32,534
Arriba vas.

293
00:22:41,342 --> 00:22:42,343
(EXHALA)

294
00:22:42,423 --> 00:22:43,705
Hazte a un lado.

295
00:22:46,668 --> 00:22:48,389
Estamos juntos en esto
¿No es así?

296
00:22:55,236 --> 00:22:56,397
Allá.

297
00:22:57,198 --> 00:22:58,520
Así es.

298
00:22:59,040 --> 00:23:00,241
Bien.

299
00:23:01,402 --> 00:23:02,564
(TARTAMUDE) No, debería...

300
00:23:02,724 --> 00:23:04,245
Shh. Está bien, cariño.

301
00:23:04,886 --> 00:23:06,367
Yo también estoy nervioso.

302
00:23:13,735 --> 00:23:15,657
(JANINE TARAREANDO NERVIOSAMENTE)
Shh.

303
00:23:16,017 --> 00:23:17,138
(LA PUERTA SE ABRE)

304
00:23:39,000 --> 00:23:40,441
(Sollozos) No.

305
00:23:41,402 --> 00:23:43,565
No, yo... no quiero...

306
00:23:43,685 --> 00:23:44,926
(Jadeos)

307
00:23:53,294 --> 00:23:54,576
(Sollozos ahogados)

308
00:23:58,099 --> 00:23:59,300
Quédate quieto.

309
00:24:01,783 --> 00:24:02,944
(INHALA bruscamente)

310
00:24:04,826 --> 00:24:06,267
Tu...

311
00:24:07,148 --> 00:24:09,030
Tú, déjame en paz. Obtener...
¡Quítate de encima!

312
00:24:09,110 --> 00:24:11,112
¡Quítate de encima!

313
00:24:11,192 --> 00:24:12,794
¡No me toques!

314
00:24:12,914 --> 00:24:14,315
EMMA: ¿Qué te pasa?
¿Dónde está Warren?

315
00:24:14,435 --> 00:24:16,437
No, ahora eres Ofdaniel.

316
00:24:16,558 --> 00:24:17,959
¡No, no, no!

317
00:24:18,039 --> 00:24:20,481
No, no, no,
¡no, no, no!

318
00:24:21,042 --> 00:24:22,403
(Sollozos) No.

319
00:24:23,645 --> 00:24:24,886
No. Él viene por mí.

320
00:24:25,286 --> 00:24:26,568
(JADEO)

321
00:24:26,648 --> 00:24:28,129
Él viene por mí.

322
00:24:29,250 --> 00:24:30,852
Él viene por mí.

323
00:24:30,972 --> 00:24:32,093
Él viene por mí.

324
00:24:32,173 --> 00:24:33,655
(RESPIRA FUERTE)

325
00:24:35,577 --> 00:24:36,978
(GEMIDOS)

326
00:24:41,022 --> 00:24:42,504
(JADEO)

327
00:24:48,189 --> 00:24:49,310
(Jadeos)

328
00:24:52,473 --> 00:24:53,635
(WATERFORD GIME)

329
00:24:55,356 --> 00:24:56,678
(gruñidos)

330
00:24:56,838 --> 00:24:58,079
(GEMIDOS)

331
00:24:58,479 --> 00:24:59,601
(EXHALA)

332
00:25:02,564 --> 00:25:04,085
(WATERFORD JADEANDO)

333
00:25:07,008 --> 00:25:08,610
¿Te gustó eso?

334
00:25:09,811 --> 00:25:11,813
Mmm. Sí.

335
00:25:12,534 --> 00:25:14,295
Déjamelo saber la próxima vez.

336
00:25:14,616 --> 00:25:15,977
no tienes
estar tranquilo aquí.

337
00:25:16,057 --> 00:25:17,458
Puedes ser libre.

338
00:25:17,819 --> 00:25:19,180
(JADEO)

339
00:25:22,504 --> 00:25:24,065
Lo recordaré

340
00:25:26,027 --> 00:25:27,509
para la próxima vez.

341
00:25:27,589 --> 00:25:29,150
(RISAS)

342
00:25:29,791 --> 00:25:31,593
estas consiguiendo
delante de ti mismo.

343
00:25:34,395 --> 00:25:36,357
y no quiero
para malcriarte.

344
00:25:42,323 --> 00:25:44,365
Entonces, ¿podemos quedarnos?
por un tiempo?

345
00:25:46,407 --> 00:25:48,209
¿Quizás tomar esa bebida?

346
00:25:50,291 --> 00:25:52,654
Se trata de
el bar esta noche.

347
00:25:52,734 --> 00:25:54,295
(RISAS)

348
00:25:54,375 --> 00:25:55,697
¿Por qué?

349
00:25:59,621 --> 00:26:02,063
me gusta la forma
que la gente te trate.

350
00:26:03,745 --> 00:26:05,466
Están todos muy impresionados.

351
00:26:10,912 --> 00:26:12,554
Defred.

352
00:26:12,674 --> 00:26:13,715
¿Mmm?

353
00:26:13,875 --> 00:26:15,316
No soy tonto.

354
00:26:17,679 --> 00:26:19,400
Sé por qué querías
para volver aquí.

355
00:26:23,765 --> 00:26:25,446
(RISAS)

356
00:26:25,567 --> 00:26:26,928
¿Qué quieres decir?

357
00:26:27,008 --> 00:26:28,369
Para conocer a alguien.

358
00:26:43,104 --> 00:26:44,866
Hice los arreglos.

359
00:26:47,989 --> 00:26:50,111
(Se construye un tono lúgubre)

360
00:26:54,275 --> 00:26:55,597
(LA PUERTA SE ABRE)

361
00:26:56,758 --> 00:26:57,879
Aquí ella está.

362
00:26:59,320 --> 00:27:00,682
Justo a tiempo.

363
00:27:01,362 --> 00:27:02,604
(LA PUERTA SE CIERRA)

364
00:27:10,451 --> 00:27:12,534
La viste la última vez
estábamos aquí.

365
00:27:13,414 --> 00:27:16,377
¿Crees que no lo hago?
Presta atención, pero lo hago.

366
00:27:17,298 --> 00:27:18,660
Sé que conoces a Ruby.

367
00:27:25,226 --> 00:27:26,548
Yo también la conozco.

368
00:27:28,630 --> 00:27:31,472
Pensé que serías bienvenido
esta pequeña reunión.

369
00:27:32,393 --> 00:27:33,515
¿No sois amigos?

370
00:27:33,675 --> 00:27:35,276
No ese tipo de amigo.

371
00:27:38,319 --> 00:27:39,641
Oh.

372
00:27:41,643 --> 00:27:43,044
Por supuesto que no.

373
00:27:44,806 --> 00:27:45,847
(RISAS)

374
00:27:46,007 --> 00:27:47,969
Relájate. hice algo
bien por ti.

375
00:27:49,851 --> 00:27:51,372
WATERFORD: Gracias, Fred.

376
00:27:54,495 --> 00:27:56,017
Gracias Fred.

377
00:27:58,179 --> 00:27:59,500
Gracias.

378
00:27:59,581 --> 00:28:00,982
Ah, de nada.

379
00:28:01,743 --> 00:28:04,265
Ahora ustedes dos se ponen al día
mientras me enjuago.

380
00:28:10,552 --> 00:28:11,833
(LA PUERTA SE CIERRA)

381
00:28:12,714 --> 00:28:15,196
(DUCHA FUNCIONANDO)
que carajo
¿Estás haciendo aquí atrás?

382
00:28:22,804 --> 00:28:24,005
¿Entonces?

383
00:28:24,205 --> 00:28:26,648
No tengo nada.
Nadie está planeando
¿algo estúpido?

384
00:28:27,048 --> 00:28:28,690
preguntas por ahí
en la barra?
Mmm-hmm.

385
00:28:28,770 --> 00:28:30,852
Las chicas de aquí
hacer dos cosas.

386
00:28:30,972 --> 00:28:33,014
se los follan
o se joden.

387
00:28:33,094 --> 00:28:35,697
No están en la mejor forma.
por una rebelión.

388
00:28:36,858 --> 00:28:38,379
Qué ocurre
con tu pasta?

389
00:28:38,980 --> 00:28:41,703
eso es lo mejor
puta carbonara
alguna vez lo conseguirás, lo juro.

390
00:28:43,985 --> 00:28:46,508
¿Alguien dice algo?
¿La sirvienta de Waterford?

391
00:28:46,588 --> 00:28:48,029
¿Por qué? ¿Es ella un problema?

392
00:28:50,712 --> 00:28:52,033
No. Ni una palabra.

393
00:28:56,397 --> 00:28:57,639
Mella.

394
00:28:59,000 --> 00:29:01,603
Un conductor husmeando
haciendo preguntas?

395
00:29:02,323 --> 00:29:04,766
Buena manera de conseguirte a ti mismo
arriba en la pared.

396
00:29:07,929 --> 00:29:09,410
Quédate aquí conmigo.

397
00:29:10,051 --> 00:29:11,412
Por los viejos tiempos.

398
00:29:12,814 --> 00:29:14,736
puedo hacerte
algo más.

399
00:29:16,778 --> 00:29:18,259
Terminarán pronto.

400
00:29:22,303 --> 00:29:23,464
(MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

401
00:29:23,585 --> 00:29:25,266
Es la Criada.

402
00:29:25,747 --> 00:29:27,428
Eres dulce con ella
¿no es así?

403
00:29:34,796 --> 00:29:36,678
Es peligroso, amigo mío.

404
00:29:40,562 --> 00:29:42,043
Tienes razón,
esto es increíble.

405
00:29:42,524 --> 00:29:43,845
(INHALA)

406
00:29:48,129 --> 00:29:49,571
(DUCHA FUNCIONANDO)
¿Entonces ahora eres un espía?

407
00:29:51,372 --> 00:29:52,734
Supongo.

408
00:29:52,814 --> 00:29:54,856
No muy bueno.
Parece que no puedo salir
de la maldita habitación.

409
00:29:54,936 --> 00:29:57,098
Bien, porque esto
Es jodidamente ridículo.

410
00:29:57,178 --> 00:29:58,780
Arriesgando tu vida
¿Porque Alma lo dijo?

411
00:29:58,860 --> 00:30:00,461
¿La maldita Alma?
Es sólo un paquete.

412
00:30:00,582 --> 00:30:01,743
¡Podría ser cualquier cosa!

413
00:30:01,823 --> 00:30:03,625
Una bomba. Ántrax.
¿Qué sabes?

414
00:30:04,706 --> 00:30:05,787
Espero que lo sea.

415
00:30:06,187 --> 00:30:07,549
(RISAS)

416
00:30:09,511 --> 00:30:11,192
Oye. tu podrías
consíguelo para mí.

417
00:30:11,312 --> 00:30:12,874
Ey. No, eso es una locura.

418
00:30:13,234 --> 00:30:14,516
Moira, ¿conoces a Raquel?

419
00:30:14,636 --> 00:30:16,197
Ey. No. ¿Está bien?

420
00:30:16,317 --> 00:30:17,398
No.

421
00:30:17,478 --> 00:30:19,000
¿Qué te pasa?

422
00:30:19,280 --> 00:30:20,722
(SE BURLA)
Oye...

423
00:30:21,482 --> 00:30:22,524
¿Qué?

424
00:30:22,644 --> 00:30:25,607
En caso de que no lo hayas notado,
Soy una prisionera y una puta.

425
00:30:27,408 --> 00:30:28,650
Moira.
No, oye.

426
00:30:29,490 --> 00:30:30,491
Ahora es Ruby.

427
00:30:31,533 --> 00:30:33,374
No, vamos...
¡Solo detente!

428
00:30:33,975 --> 00:30:35,376
¡Está bien, detente!

429
00:30:35,657 --> 00:30:37,859
solo vete a casa
y simplemente haz lo que te dicen.

430
00:30:51,232 --> 00:30:53,154
moira pensé
estabas muerto.

431
00:30:55,797 --> 00:30:57,358
Pensé que te mataron.

432
00:30:59,921 --> 00:31:02,203
Pensé que estaban colgados
estás en alguna parte.

433
00:31:05,366 --> 00:31:06,688
Para pudrirse.

434
00:31:09,370 --> 00:31:11,052
Me destrozó.

435
00:31:14,936 --> 00:31:17,178
Pero no me rendí
como un cobarde.

436
00:31:18,059 --> 00:31:19,340
Piensas lo que quieres.

437
00:31:19,420 --> 00:31:20,902
Creo que eres un mentiroso.

438
00:31:25,146 --> 00:31:27,028
Porque dijiste
encontraríamos a Hannah.

439
00:31:27,148 --> 00:31:28,910
La encontrarás.
No.

440
00:31:31,833 --> 00:31:33,234
Lo haremos.

441
00:31:34,996 --> 00:31:36,558
Eso es lo que dijiste.

442
00:31:39,000 --> 00:31:42,924
(VOZ QUEBRANDO)
Cuando todo esto
Se acabó, tú...

443
00:31:43,044 --> 00:31:44,766
Lo prometiste.

444
00:31:45,607 --> 00:31:47,609
Maldito meñique, juraste.

445
00:31:50,411 --> 00:31:52,093
¿O no te acuerdas?

446
00:31:55,977 --> 00:31:57,819
Moira, no...

447
00:31:58,620 --> 00:32:01,222
No les dejes
triturarte.

448
00:32:01,302 --> 00:32:03,424
Mantienes tu
jodida mierda juntos.

449
00:32:03,505 --> 00:32:04,866
¡Peleas!

450
00:32:05,627 --> 00:32:07,909
estaba bien
hasta que te volví a ver.

451
00:32:16,758 --> 00:32:18,359
(PASOS ALejándose)

452
00:32:26,568 --> 00:32:27,929
(sollozos)

453
00:32:29,490 --> 00:32:30,772
(LA PUERTA SE ABRE)

454
00:32:35,937 --> 00:32:37,058
¿Ella se fue?

455
00:32:40,782 --> 00:32:42,544
Bien, ella es una degenerada.

456
00:32:44,345 --> 00:32:45,346
(sollozos)

457
00:32:49,310 --> 00:32:50,792
Tranquilízate.

458
00:32:51,392 --> 00:32:52,554
Nos vamos.

459
00:32:55,557 --> 00:32:57,158
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRISTE)

460
00:33:49,010 --> 00:33:50,371
Es tarde.

461
00:33:55,537 --> 00:33:57,138
Deberías dormir un poco.

462
00:34:05,306 --> 00:34:06,708
Buenas noches entonces.

463
00:34:07,148 --> 00:34:08,630
Buenas noches, querida.

464
00:34:09,030 --> 00:34:10,552
Te veré por la mañana.

465
00:34:16,317 --> 00:34:17,639
Sí.

466
00:34:27,208 --> 00:34:28,810
(LA PUERTA SE CIERRA)

467
00:35:06,608 --> 00:35:08,089
(OLAS ROMPIENDO)

468
00:35:10,772 --> 00:35:12,614
(RISAS)

469
00:35:19,020 --> 00:35:20,261
(LUCAS SE RÍE)

470
00:35:21,182 --> 00:35:23,024
¡Oh! ¡Buena!

471
00:35:27,749 --> 00:35:29,030
Oh, no puedes igualarlo.

472
00:35:29,791 --> 00:35:31,633
(DISTORSIONADO) ¡Offred!
¡Defred, despierta!

473
00:35:34,756 --> 00:35:35,877
¡Despertar! ¡Vestirse!
¡Apresúrate!

474
00:35:35,957 --> 00:35:37,599
¡Levantarse! ¡Levantarse!

475
00:35:37,679 --> 00:35:38,760
Levantarse.
¿Qué ocurre?

476
00:35:38,840 --> 00:35:40,281
Levántate, vístete.
¡Rápido!

477
00:35:41,282 --> 00:35:42,564
Apresúrate.

478
00:35:44,325 --> 00:35:45,647
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

479
00:35:58,540 --> 00:35:59,701
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

480
00:35:59,821 --> 00:36:00,822
TÍA LYDIA: ¡Date prisa!

481
00:36:01,142 --> 00:36:03,024
¡Apurarse! ¡Apurarse!

482
00:36:03,424 --> 00:36:06,868
Ella huyó de su puesto
y ella encontró su camino
Volvamos a los Putnam.

483
00:36:06,988 --> 00:36:08,550
¿Ha lastimado a alguien?

484
00:36:08,670 --> 00:36:10,311
Por la gracia de Dios,
no, todavía no.

485
00:36:11,432 --> 00:36:14,916
Ella trató de huir,
y se pusieron al día
con ella aquí.

486
00:36:16,077 --> 00:36:17,478
(ANGÉLA LLORA)

487
00:36:27,208 --> 00:36:28,329
WARREN: No hagas esto.

488
00:36:28,489 --> 00:36:31,292
Tú... puedes mudarte a casa.
y tu puedes vivir
en la casa con ella.

489
00:36:31,372 --> 00:36:33,294
Sí, te necesitamos.

490
00:36:33,935 --> 00:36:35,336
El bebé te necesita.

491
00:36:35,456 --> 00:36:36,698
¿Oíste eso?

492
00:36:37,018 --> 00:36:39,861
Sólo baja
y déjame tener a Ángela.

493
00:36:41,783 --> 00:36:45,707
Su nombre es Carlota,
¡Mientes, carajo!

494
00:36:45,827 --> 00:36:46,868
(LLORA)

495
00:36:49,230 --> 00:36:51,192
¡Dijiste que seríamos una familia!

496
00:36:52,514 --> 00:36:53,555
Ella no está bien.

497
00:36:53,875 --> 00:36:55,797
estaba lo suficientemente bien
para chuparte la polla!

498
00:36:57,478 --> 00:36:59,561
Hice todo lo jodido
querias!

499
00:37:00,602 --> 00:37:03,565
Toda la mierda rara
ella nunca lo haría
porque tu...

500
00:37:04,165 --> 00:37:07,889
me lo prometiste
saldríamos corriendo
¡Y seríamos una familia!

501
00:37:08,049 --> 00:37:09,170
¡Está bien, ya es suficiente!

502
00:37:09,250 --> 00:37:11,172
(ANGÉLA LLORA)

503
00:37:16,497 --> 00:37:18,099
Haz que escuche.

504
00:37:18,219 --> 00:37:19,621
Salva a ese niño.

505
00:37:30,992 --> 00:37:32,554
Danos algo de espacio.

506
00:37:34,315 --> 00:37:35,757
Necesito que retrocedas.

507
00:37:36,157 --> 00:37:37,519
¿Por qué está esta chica aquí?

508
00:37:37,599 --> 00:37:38,800
Son amigos.

509
00:37:38,920 --> 00:37:40,161
Por favor.
no me importa
lo que son.

510
00:37:40,241 --> 00:37:41,643
No me muevo.

511
00:37:41,763 --> 00:37:42,764
Putnam.

512
00:37:45,046 --> 00:37:46,407
Dale una oportunidad.

513
00:37:46,728 --> 00:37:48,169
(ANGELA SIGUE LLORANDO)

514
00:37:48,650 --> 00:37:49,931
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

515
00:38:03,905 --> 00:38:05,266
(ANGÉLA LLORA)

516
00:38:06,027 --> 00:38:07,949
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRISTE)

517
00:38:16,197 --> 00:38:17,639
¿Janine?

518
00:38:22,163 --> 00:38:23,324
(JANINE lloriquea)

519
00:38:25,086 --> 00:38:26,447
(Se queja)

520
00:38:27,048 --> 00:38:28,770
todos ellos piensan
estoy loco,

521
00:38:30,371 --> 00:38:31,813
pero no lo soy.

522
00:38:32,654 --> 00:38:34,055
Lo sé.

523
00:38:35,416 --> 00:38:36,938
Sé que no estás loco.

524
00:38:41,743 --> 00:38:43,625
es una maravilla
No todos estamos locos.

525
00:38:44,746 --> 00:38:46,307
En este lugar,
¿sabes?

526
00:38:54,395 --> 00:38:55,957
Janina,

527
00:38:56,838 --> 00:38:58,199
se acerca el cambio.

528
00:39:00,642 --> 00:39:02,003
Hay esperanza.

529
00:39:04,526 --> 00:39:06,127
Todo esto,

530
00:39:06,688 --> 00:39:08,409
todo va a
terminará un día.

531
00:39:10,091 --> 00:39:12,213
Y todo va a
volver a la normalidad.

532
00:39:12,333 --> 00:39:13,494
(RISAS)

533
00:39:17,739 --> 00:39:19,861
Y vamos a salir.

534
00:39:19,981 --> 00:39:21,222
Vamos a salir a beber.

535
00:39:21,342 --> 00:39:22,504
(RISAS)

536
00:39:23,064 --> 00:39:24,345
Tú y yo.

537
00:39:24,425 --> 00:39:25,907
(Se queja)

538
00:39:29,110 --> 00:39:30,351
¿Y Moira?

539
00:39:31,513 --> 00:39:32,834
Sí.

540
00:39:34,716 --> 00:39:36,357
¿Y Alma?
Sí.

541
00:39:36,477 --> 00:39:37,879
(AMBOS ríen)

542
00:39:40,201 --> 00:39:41,523
¿Podemos, eh...?

543
00:39:41,883 --> 00:39:44,045
¿Podemos hacer karaoke?
Seguro.

544
00:39:44,125 --> 00:39:45,527
(AMBOS ríen)

545
00:39:46,768 --> 00:39:48,049
Lo que quieras.

546
00:39:49,370 --> 00:39:51,853
Vamos a...
Nos van a golpear.

547
00:39:52,694 --> 00:39:55,216
vamos a ir a bailar,

548
00:39:55,296 --> 00:39:57,298
y veremos
sale el sol.

549
00:40:03,665 --> 00:40:04,906
(TARTAMUDE)

550
00:40:05,426 --> 00:40:06,948
No. (lloriquea)

551
00:40:07,789 --> 00:40:09,711
¿Quién querría
bailar conmigo?

552
00:40:14,836 --> 00:40:16,918
(COOS)

553
00:40:17,999 --> 00:40:19,480
(CHARLA DE RADIO)

554
00:40:28,409 --> 00:40:29,811
Ven conmigo. (lloriquea)

555
00:40:35,416 --> 00:40:37,098
No puede doler mucho.

556
00:40:37,939 --> 00:40:40,221
No, sólo por un segundo.
y luego... (lloriquea)

557
00:40:41,222 --> 00:40:42,744
Y entonces seremos libres.

558
00:40:50,431 --> 00:40:51,793
No puedo.

559
00:40:54,355 --> 00:40:55,757
Lo lamento.

560
00:40:58,279 --> 00:41:00,481
No puedo por mi hija.

561
00:41:04,485 --> 00:41:05,967
Janina.

562
00:41:06,808 --> 00:41:08,449
(Se queja)
OFRED: Escúchame.

563
00:41:10,371 --> 00:41:14,255
Janine, tienes que hacer lo que es
Lo mejor para tu hija ahora.

564
00:41:14,335 --> 00:41:15,897
(sollozos)

565
00:41:15,977 --> 00:41:17,298
(Se queja)

566
00:41:19,300 --> 00:41:21,783
tienes que darle
la oportunidad de crecer.

567
00:41:23,825 --> 00:41:25,466
(COOS)

568
00:41:26,427 --> 00:41:27,989
(GRITOS)

569
00:41:38,359 --> 00:41:39,841
(RESPIRANDO FUERTE)

570
00:41:42,644 --> 00:41:44,165
Mami te ama.

571
00:41:46,888 --> 00:41:48,810
Mami te quiere mucho.

572
00:41:51,853 --> 00:41:53,134
(BESA A ÁNGEL)

573
00:41:56,257 --> 00:41:57,859
Mami te quiere mucho.

574
00:41:58,179 --> 00:41:59,541
(ANGÉLA LLORA)

575
00:42:04,786 --> 00:42:06,387
(CHARLA DE RADIO)
(JANINE SOLLOZA)

576
00:42:10,351 --> 00:42:12,634
Asegúrate de que ella sepa eso,
Junio, por favor.

577
00:42:14,475 --> 00:42:15,597
Prometo.

578
00:42:20,522 --> 00:42:22,083
(ANGÉLA LLORA)

579
00:42:32,293 --> 00:42:33,454
Adiós.

580
00:42:40,742 --> 00:42:42,223
(INaudible)

581
00:42:42,944 --> 00:42:44,906
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

582
00:43:44,045 --> 00:43:45,607
(PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO)

583
00:44:04,666 --> 00:44:07,308
TÍA LYDIA: Que el Señor
mantenerte en su misericordia.

584
00:44:09,791 --> 00:44:11,312
Eres una chica estúpida.

585
00:44:28,129 --> 00:44:30,131
GUARDIA: Por aquí,
Comandante Putnam.

586
00:44:30,211 --> 00:44:31,613
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

587
00:44:31,693 --> 00:44:33,535
(ANGELA SE QUEJA)

588
00:44:44,626 --> 00:44:47,268
Con suerte,
el solo recibira
una amonestación.

589
00:44:47,348 --> 00:44:48,389
(Se queja)

590
00:44:48,510 --> 00:44:50,752
Oremos para que no lo hagas
asumir alguna de las consecuencias.

591
00:44:50,832 --> 00:44:53,434
(LA PUERTA DE LA FURGONETA SE CIERRA)
¿Crees lo que pasó?
es mi culpa?

592
00:44:53,515 --> 00:44:55,276
(LLORA)
Por supuesto que no.

593
00:44:56,277 --> 00:44:58,319
Shh, shh, shh.

594
00:45:00,201 --> 00:45:01,643
Déjame mostrarte cómo.
Puedo llevarla.

595
00:45:01,723 --> 00:45:03,765
se que hacer
para mi hijo!

596
00:45:04,445 --> 00:45:05,967
(CONTINÚA LLORANDO)

597
00:45:06,768 --> 00:45:08,049
ALEGRÍA SERENA:
Sólo intento ayudar.

598
00:45:09,410 --> 00:45:10,892
no va a ser fácil
sin tu marido.

599
00:45:11,052 --> 00:45:13,374
¿Por qué no te preocupas?
¿Sobre tu propio marido?

600
00:45:14,455 --> 00:45:16,898
todos sabemos lo que pasó
con tu primera sierva.

601
00:45:17,859 --> 00:45:19,060
Los hombres no cambian.

602
00:45:25,667 --> 00:45:26,828
(La puerta se cierra de golpe)

603
00:45:53,414 --> 00:45:55,136
(Zumbido de la impresora)

604
00:45:57,899 --> 00:45:59,420
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

605
00:46:01,863 --> 00:46:03,104
Bendito día.

606
00:46:03,184 --> 00:46:04,546
Bendito día.

607
00:46:04,626 --> 00:46:07,428
tengo un buen corte de carne
para el comandante Waterford.

608
00:46:08,269 --> 00:46:10,191
Alabada sea su generosidad.

609
00:46:17,278 --> 00:46:18,600
MUJER: Bendito día.

610
00:46:28,049 --> 00:46:29,691
Lo guardé para ti.

611
00:46:30,091 --> 00:46:31,412
Especial.

612
00:46:35,537 --> 00:46:37,058
La paz sea con vosotros.

613
00:46:42,944 --> 00:46:44,546
La paz sea con vosotros.

614
00:46:45,947 --> 00:46:47,789
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA)

615
00:47:41,322 --> 00:47:43,525
HOMBRE: Rubí,
¿Por qué estás tardando tanto?

616
00:47:44,606 --> 00:47:46,688
Espera, cariño,
Estaré ahí mismo.

617
00:48:00,622 --> 00:48:02,063
(SUAVEMENTE) Estarás ahí.

618
00:48:07,629 --> 00:48:08,790
(EL MOTOR ARRANCA)